This is a Clilstore unit. You can link all words to dictionaries.

Rehberli tur - İçeriğin Hedef Dilde Öğretimi Deposunda Yazmak

İlk aşamalar

Bu, tüm kelimelerin pek çok çevrimiçi sözlüğe bağlı olduğu metin ve video bileşiminden bir çevrimiçi ünitenin nasıl yapılacağını aşama aşama gösteren bir kılavuzdur. Gösterilen unite http://multidict.net/cs/780adresinde bulunabilir. .

Figure 1. Unit 780 after a click on the word “array”
Resim 1. Ünite 780 “array” sözcüğüne basıldıktan sonra

http://multidict.net/clilstore adresine gidin ve “kayıt ol”a tıklayın. Şimdi bir kullanıcı adı ve şifre oluşturun ve ilk isminizi, soyadınızı ve e-mail adresinizi verin.

Figure 2: The Clilstore entry page
Resim 2: Clilstore giriş sayfası.

Figure 3: The Clilstore home page
Resim 3: Clilstore ana sayfa

Giriş yaptıktan sonra, yeni üniteleri oluşturabilir veya varolan üniteleri düzeltebilirsiniz. (ayrıca mevcut ünitesinizi de silmek mümkün). Şimdi “yeni bir unite oluştur” eklentisine tıklama zamanı.

Figure 4: Creation of a unit in Clilstore with video and text
Resim 4: Clilstore’da video ve metinle bir unite oluşturma

Yeni bir unite oluştur” sayfasında pek çok alan ve seçenek mevcuttur. Burada baştan sona bunları açıklayacağız:

Başlık: Yeni unite için uygun bir başlık yazın.
İlişik kod > “Dolaşmak”: Metnin video/ses çalar çerçeve veya resimle ilişkili olarak nerede duracağını seçin.
• İlişik kod: Youtube.com, TED.COM, Vimeo.com, Flickr.com, vb.’den bir video/ses veya resim eklemek için “Paylaş ve Ekle” seçeneğini seçin ve sonra tüm ilişik kodu “Video veya resim için ilişik kod” alanına kopyalayıp yapıştırın. TED.COM’dan aşağıdaki örneği inceleyin:

Figure 5: Video from TED.COM with “Embed” button and “Show transcript”
Resim 5: “İlişik” butonu ve “Metni Göster” eklentili TED.COM’dan vide”.

Figure 6: Copy the code after clicking the “Embed” button
Resim 6: “İliştir” butonuna tıkladıktan sonra kodu girin

Metin: Son ürünün düzgün olmsı için her paragraph arasında bir satır boşluk bırakın.

*yeşik renkli yönergelerin ortasındaki kutuya dikkat edin – eğer metin bir şarkı ise, burayı işaretlemek satır sonlarının korunmasını böylece kıtaların düzgün görünmesini sağlayacaktır.

Metin: Pek çok dilde videonun yer aldığı video ve metin sunan çok sayıda web sitesi mevcuttur. Örneğin http://www.languages.dk/digital Bu örnekte TED.COM’dan bir video kullanacağız. (http://www.ted.com/talks/scott_fraser_the_problem_with_eyewitness_testimony.html), “Metni göster” butonuna tıklayın, İngilizceyi seçin ve tüm metni kopyalayıp Clilstore’a yapıştırın.
Eklenti butonları: Burada diğer web sitelerine ve alıştırmalara bağlantı saşlayan butonlar oluşturabiliriz. “Buton metni” boşluğuna kıa bir başlık yazın, “Link” alanınada web sitesinin tam adresini yazın (adresleri herhangi bir yanlış yazım olmaması için kopyala yapıştır yapmanız önerilir). Lütfen “WL” olarak listelenen bir kontrol kutucuğu olduğuna dikkat edelim. Eğer kutu işaretlenirse, tüm kelimelerin çevrimiçi sözlüklere bağlanması için eklenen sayfaya yönlendirilecektir. (Bazı web sayfalarında hatalar olduğundan ötürü WL özelliği ile çalışmamaktadır)

Figure 7: Making a button with a link to the TOOLS website with all words linked to online dictionaries

il kodu: Metnin dili için uluslararası kısaltmaları kullanmayı unutmayın örneğin İngilizce için EN. Bu, Clilstore’un doğru sözlükleri getirebilmesi için gerekmektedir. (eğer dil kodunuzdan emin değilseniz, http://multidict.net/multidict/ sayfasına gidin ve “from” alanından açılan menuden seçiminizi yapın.)
Öğrenen seviyesi: Üniteden faydalanabilmek için öğrenenin ihtiyaç duyduğu seviyeyi tahmin edin. Bu seviyeler Common European Framework of Reference for Languages’e dayanmaktadır. (http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/cadre_en.asp)
Özet: İçeriği anlatan kısa bir özet yazın. Metin, Google gibi arama motorlarından aranabilir olacaktır.
Eğer bu hala bir test ünitesi ise işaretleyin: Ünite tamamlanmadıysa veya sadece bir deney boyutundaysa (ki bu durumdaysa daha sonra silmeyi unutmayın) bu kutuyu işaretleyiniz.
Sahibi: Metinleri ve videoları vb. Kullanma hakkınız/izniniz var ise bu kutuyu tıklayınız.
Yayın: Tıklayın ve tüm dünyadaki meslektaşlarınız ile paylaşın ☺

Sonuç olarak: Ünitenize bir numara veriliyor. Örneğin 780. Bu ünitenizin web adresinin http://multidict.net/cs/780 (780 yerine kendi ünitenizin sayısını yazın).

İleri aşamalar

Bir unite oluşturulduktan sonra, onu düzenlemek örneğin diğer web sayfalarına veya destekleyici ünitelere “Eklenti butonları” ile veya eklentiyi yapıştırarak linkler vermek mümkün.

Figure 8: Sample Clilstore exercise editing page
Resim 8: Örnek Clilstore alıştırma düzenleme sayfası.

Lütfen “Metin” penceresindeki metnin artık HTML formatında olduğunu unutmayınız. Her paragraph ile başlar ve . >. ile biter. Kelimeleri değiştirmek istiyorsanız, ’yi silmemeye dikkat ediniz. Metne yeni bir paragraph eklemek istiyorsanız, ile başlayıp ile bitmesi gerektiğini unutmayınız.

IEğer iki paragraph arasına Flickr.com’dan bir resim eklemek istiyorsanız, Flickr’daki bir resimde “Paylaş”I tıklayın ve “HTML/BBkodu (Flickr ilişik kosu bu şekilde sunmakta)” yakalayın::

Figure 9: Sample embed code from Flickr
Resim 9: Örnek Flickr’dan iliştirilmiş kod

Kopyalanan kod (ve bağlı resim) iki paragraph sembolünün (“ and ”arasında olduğu sürece “Metin” alanına yapıştırılabilir.

Aynı prosedür, metin paragrafları arasına başka bir video veya ses dosyası eklemek için de kullanılabilir.

Eğer metninizden memnun değilseniz ve işi yeniden yapmak istiyorsanız, eğer her bir paragrafa and kodlarını koymak istemiyorsanız en kolay yolu yeni bir üniteye başlamak olacaktır.

Önemli not

TBu rehber, Clilstore’un Eylül 2012’deki görünümüne bağlıdır. Rehber düzenli olarak güncellenecektir ve 2013’te (yada daha once) uygulama videoları ile desteklenecektir.

Clilstore’da karşılaşacağınız herhangi bir arıza için veya herhangi bir iyileştirme öneriniz için: Caoimhin O Donnaile caoimhin@smo.uhi.ac.uk

UFaydalı linkler

Tools sonuçları

Clilstore: http://multidict.net/clilstore
Multidict: http://multidict.net/multidict
Wordlink: http://multidict.net/wordlink
Tools website: http://languages.dk/tools/index.htm
Tools Facebook: http://www.facebook.com/tools4clil
Tools Blog: http://tools4clil.wordpress.com/
Tools Twitter: https://twitter.com/tools4clil

Kaynaklar

The POOLS website www.languages.dk with more than 600 videos in many languages, all the videos are transcribed: http://www.languages.dk/
TED (Technology, Entertainment, Design) +900 videos, many with transcript: http://www.ted.com/
Vimeo, site with videos resources http://vimeo.com/
Youtube, site with video resources: http://www.youtube.com/
Ipadio, site with audio resources: http://ipadio.com/
eCorner, site with video resources: http://ecorner.stanford.edu/popularVideos.html
videojug, site with video resources: http://www.videojug.com/

TOOLS projesi Avrupa Komisyonu tarafından desteklenmektedir. Bu basım sadece yazarın fikirlerini yansıtmaktadır, Komisyon buradaki bilgiden elde edilen herhangi bir kullanımdan sorumlu tutulamaz.