Clilstore Facebook WA Linkedin Email
Login

This is a Clilstore unit. You can link all words to dictionaries.

Hymnyn er baase

Lioar dy Hymnyn

Editions: A (1795), B (1799), C (1830), D (1846)

AYRN IV — ER BAASE

HYMN [32]. C. M. [BCD: 15]

Teach me the measure of my days. Isaac Watts

  • Ynsee dou towse my laghyn giare,
  • Uss my Er-croo graysoil;
  • Baillym goaill tastey jeu ny share,
  • Cha siyragh as t’ad goll.
  • She lhiurid reaish ta er nyn son, BC: reish
  • Cha giare shen ta nyn draa;
  • Ta dooinney eisht fardail as joan, D: doinney
  • Ayns ’aalid as e vlaa. BC: y vlaa
  • Jeeagh er sheelnaue, son red neu-feeu,
  • ’Sy choan shoh wass rouail;
  • Tooilleil as boirey, geam as streeu,
  • As t’ooilley’n sheean fardail.
  • Paart geearree ooashley seihltagh, ta
  • Paart elley berchys reih,
  • Cour eiraghyn gyn fys quoi da,
  • Ad hene dy leah goit veih.
  • Cre er neem’s soiagh eisht m’imnea, D: Cree   B: my imnea
  • Yn seihll, ny cooney sleih?
  • Yn jerkal ain t’ad giarey jeh,
  • As molley shin dy treih.
  • ’Sy theihll cha jeanin cur my hreisht, BC: jeanyn
  • Ny soiagh’ er my chree;
  • Agh cur my yerkal seihltagh seose,
  • As credjal ayns my Yee.

HYMN [33]. C. M. [BCD: 16]

Why do we mourn departing friends? Isaac Watts

  • Kys veagh shin keayney choud dy hraa,
  • Ec baase persoonyn mie?
  • Nagh nee nyn Jiarn t’ayn coyrt coraa,
  • Dy eam ad huggey thie?
  • Nagh vel shin huggey neesht scapail,
  • Cha chion as traa ta roie?
  • Chamoo t’ain yeearree dy chumrail
  • Ny sodjey voish nyn ghraih. BCD: nyn n’ghraih
  • Kys ghoghe shin aggle dy chur sheese C: cur
  • Nyn girp ’syn oaie gys fea? B: oaye
  • Raad lhie corp ooasle Yeesey Creest, B: oasle
  • ’S t’er yannoo manyrey jeh. C: te’r
  • Ta bannaght Yee er deiney mie,
  • Nyn gadley ayns y joan:
  • Cre beagh ny oltyn booiagh lhie D: bwooiagh
  • Ayns baase, agh raad va’n kione?
  • Agh ta nyn Jiarn er n’irree-reesht,
  • Ginsh dooin yn raad gys gloyr,
  • Nee’n eill ain getlagh seose gys Creest
  • Ec laa yn irree-vooar.

HYMN [34]. C. M. [BCD: 17]

When rising from the bed of death. Joseph Addison

  • Tra irreem’s veih yn lhiabbee-vaaish,
  • Laadit lesh atchim mooar,
  • Sumnit kionfenish my Er-croo,
  • O kys nee’m eisht gansoor?
  • Nish choud’s ta myghin as pardoon,
  • Daue t’er e hon chyndaa! BCD: y hon
  • Dy vel my annym eer er-creau,
  • Ec smooinaght er y traa!
  • Tra ne’oo, O Hiarn, gyn coodagh cheet,
  • Ayns ooashley ard as pooar,
  • Er m’annym’s soie ayns briwnys geyre, BCD: gyere
  • O kys neem’s eisht gansoor?
  • O lhig dou, lesh cree imlee brisht,
  • Keayney my pheccah traa,
  • Moghey ’ve arryssagh ayns jeir
  • Scapail yn treihys vrâ. BC: vra
  • Roish te ro-anmagh, cur-my-ner
  • My hrimshey laa as oie;
  • As eaisht rish accan baaish my Hiarn,
  • Dy chur da’n trimmid cooie.
  • Cha beem’s ayns dooyt, dy gheddyn nish
  • Pardoon, son loght my vea,
  • Fys t’aym dy hur dty Vac hene baase,
  • Dy yannoo shickyr jeh.
Clilstore Coorse lhaih

Short url:   https://clilstore.eu/cs/9795