Visita Guiada – Como se tornar um autor utilizando Clilstore

Opções iniciais

Este guia demonstra, passo a passo, como construir uma unidade online com vídeo e texto, onde todas as palavras estão ligadas a uma variedade de dicionários online. A unidade demonstrada pode ser encontrada em http://multidict.net/cs/780.

Figura 1. Unidade 780 depois de um clique na palavra “array”..

Vá a http://multidict.net/clilstore e clique em “register” - registo. De seguida escolha um nome de usuário, palavra-passe e indique o seu primeiro nome, apelido, e-mail e morada.

Figura 2: Página inicial de Clilstore.

Figura 3: Página Inicial do Clilstore.

Depois de fazer log in, pode criar novas unidades ou editar as já existentes (é também possível eliminar X unidades criadas por si). Seguidamente, clique em “Create a unit”.

Figura 4: Criação de uma unidade em Clilstore com vídeo e texto.

A página “Create a Unit” – “Construir uma unidade” - possui campos e opções. Esses tópicos vão ser apresentados seguidamente:

• Title - título: Escreva um título adequado para a nova unidade.
• Embed Code > “Float” – Incorporar - Escolha o sítio onde o texto será posicionado em relação ao vídeo/áudio ou à imagem.
• Embed Code: Para adicionar um vídeo/áudio ou imagem do Youtube.com, TED.COM, Vimeo.com, Flickr.com, etc. é necessário procurar a opção “Partilhar e Incorporar” (“Share and Embed”) e seguidamente copiar e colar todo o código html no campo “Embed code for video or picture”. Veja o exemplo abaixo, da página TED.COM:

Figura 5: Video do site TED.COM com a opção “Embed” e “Show transcript”

Figura 6: Copie o código depois de clicar em “Embed”

• Text: É necessário haver uma linha em branco entre cada parágrafo para assegurar uma melhor formatação no resultado final.

*Repare na caixa no meio das instruções – se o texto for a letra de uma música, então ao assinalar irá garantir que as linhas quebradas serão mantidas para as estrofes aparecerem correctamente.

• Text: Existem diversos sites que oferecem o vídeo e a transcrição em texto, por exemplo em http://www.languages.dk/digital onde existem várias línguas. Neste exemplo, utilizaremos um vídeo do site TED.COM (http://www.ted.com/talks/scott_fraser_the_problem_with_eyewitness_testimony.html), clique no botão “Show transcript”, selecione “English”, depois copie o texto completo e cole em Clilstore.
• Link buttons: Aqui, é possível criar botões que ligam a outros sites e exercícios. Escreva um pequeno título no espaço verde “Button text” e escreva o endereço completo da página, no espaço “Link” (é recomendado que copie e cole o link, para que não existam erros). Repare que existe uma opção listada por “WL”, se esta opção se encontra seleccionada, então a página ligada a ela será processada para que todas as palavras estejam ligadas a dicionários online. (Algumas páginas têm erros, logo não funcionam com a opção WL).

Figura 7: Criar um botão com um link para o site TOOLS com todas as palavras ligadas a dicionários online

• Language Code: Lembre-se de utilizar a abreviatura internacional para a língua do texto, por exemplo, EN para Inglês. Esta operação é necessária em Clilstore, de modo a que este o direccione para os dicionários correctos (se não tem a certeza em relação ao código da sua língua, consulte na página http://multidict.net/multidict/ e seleccione a lista de opção do campo ‘from’)
• Learner level: Estime o nível requerido para o aluno tirar pleno proveito da unidade. Estes níveis são baseados no Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas (http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/cadre_en.asp)
• Summary: Escreva uma pequena descrição do conteúdo. O texto será pesquisável em motores de busca, como o Google, por exemplo.
• Tick if this is still just a test unit: Por favor, assinale apenas esta opção se a unidade estiver inacabada ou se for apenas um esboço e, nesse caso, lembre-se de apagá-lo mais tarde.
• Owner: Assinale esta caixa se tiver a permissão / direito de usar os textos e vídeo, etc.
• Publish: Clique e partilhe com colegas de todo o mundo ☺

Concluído: Foi atribuído um número à sua unidade, por exemplo 780. Isto significa que o endereço para a sua unidade é http://multidict.net/cs/780 (substitua 780 pelo número da sua unidade).

Opções Avançadas

Depois de criada uma unidade, é possível editá-la e, por exemplo, acrescentar links para outras páginas ou unidades complementares, utilizando a opção “Link Buttons” e colar no link.

Figura 8: Edição de exercícios em Clilstore.

Por favor, note que o texto na caixa “Text” está agora formatado em HTML. Cada parágrafo começa com <p> e acaba com </p>Se quiser editar/mudar palavras evite apagar, por exemplo, o <p>. Se desejar inserir um novo parágrafo no texto, lembre-se que terá que começar com <p> e acabar com </p>.

Se desejar inserir uma imagem do Flickr.com entre dois parágrafos, escolha a imagem do Flickr, e de seguida clique em Compartilhar e "Obter o HTML / BBCode" (ou seja, o modo como o Flickr oferece seu código de incorporação):

Figura 9: Código de Incorporação do Flickr.

O código copiado (e, portanto, a imagem) já pode ser colado na caixa "Text", desde que ele seja colocado entre dois símbolos de parágrafo " </p> e <p>”

O mesmo procedimento pode ser utilizado para incorporar outro vídeo ou ficheiro áudio entre parágrafos.

Se não está satisfeito com o seu texto e quiser fazê-lo de novo, provavelmente o mais fácil será começar uma nova unidade, caso contrário não se poderá esquecer de colocar os códigos <p> e </p> em cada parágrafo.

Nota importante

Este guia corresponde ao Clilstore de Setembro de 2012. O guia será regularmente actualizado e em 2013 (ou mais cedo) serão adicionados vídeos demonstrativos.

Se tiver algum tipo de erro em Clilstore ou alguma sugestão de melhoramento, por favor, envie um e-mail para Caoimhin O Donnaile caoimhin@smo.uhi.ac.uk

Links úteis

Páginas do Tools

• Clilstore: http://multidict.net/clilstore
• Multidict: http://multidict.net/multidict
• Wordlink: http://multidict.net/wordlink
• Tools website: http://languages.dk/tools/index.htm
• Tools Facebook: http://www.facebook.com/tools4clil
• Tools Blog: http://tools4clil.wordpress.com/
• Tools Twitter: https://twitter.com/tools4clil

Recursos

• TED (Technology, Entertainment, Design) mais de 900 vídeos, a maioria com transcrição: http://www.ted.com/
• Vimeo, site com recursos de vídeo: http://vimeo.com/
• Youtube, site com recursos de vídeo: http://www.youtube.com/
• Ipadio, site com recursos de vídeo: http://ipadio.com/
• eCorner, site com recursos de vídeo: http://ecorner.stanford.edu/popularVideos.html
• videojug, site com recursos de vídeo: http://www.videojug.com/

O projeto TOOLS foi fundado com a colaboração da Comissão Europeia. Esta publicação transmite apenas as ideias do autor, e a Comissão não pode ser responsável por qualquer uso que possa ser feito das informações nela contidas.