Clilstore Facebook WA Linkedin Email
Login

This is a Clilstore unit. You can link all words to dictionaries.

EL PROFETA - Crompar e Vender

EL PROFETA del Khalil Gibran

traduzion del Marc Tamburell

L’Ariv de la Nav 
L’Amor 
El Matrimoni 
I Fiœi 
El Dar 
Maiar e Bever 
El Lavorar 
La Legria e la Pena
I Cà 
I Pagn 
Crompar e Vender
Crimen e Castig 
La Lej 
La Libertaa 
La Rexon e la Passion 
El Dolor 
La Conossanza de Nun Medesim 
L’Insegnament 
L’Amicizia 
El Parlar 
El Temp 
El Ben e el Mal 
L’Orazion 
El Piaxir 
La Belleza 
La Relijon 
La Mort 
La Partenza

 

Crompar e Vender

E UN MERCANT l’ha diit: “Parla-n de Crompar e Vender.”

E lu l’ha respondud e l’ha diit:

La terra la ve dà i so fruts, e a violter ve calarà mai negot se savii comè far a impienir-v i man.

L’è scambiandov i regai de la terra qe a trovarii la bondanza e sarii sodesfats.


Ma a manc qe el scambi al sies fait cont amor e justizia polida, al menarà un quaidun a l’ingordixia e un quaidun d’olter a la fam.

Quand qe a’l mercad violter lavorador del mar e dei camp e dei vigne incontrii i tessidor e i maioleger e i spezier,


Invoqee inlora el spiret maister de la terra, qe ‘l ven in mez a violter per santifegar i balance e i mesure qe i comparan valor contra valor.

E tollerii miga qe i man steril i partecipan ai vostre transazion, lor qe i vendan i so parolle per el voster lavor.

A omen comè quei lì dovarissov dir-g,

“Vegnii con nun int i camp, o andee cont i nosts fradei int el mar a trar la vostra red;

Qè la terra e el mar i sarann bondazios per violter istess qe per noalter.”

E se i rivan i cantor e i ballarin e i sonador de flut, - compree anca i so de regai.

Perqè anca lor i catan la fruta e l’incens, e quell qe i ve portan, ancassiben qe l’è fait de insogn, i enn pagn e pacia per la vostra anema.

E prima de andar via dal marcad, vardii qe nissun l’habia ciapad la strada de cà cont i man vœde.

Perqè el spiret maister de la terra al dormirà miga in pax in scossa a’l vent fintant qe i necessitaa de l’ultem de violter i enn sodisfade.

 

 

Traduzion Copyright © Marc Tamburell 2015

ISBN 9788896751176

Menaresta Cultura, Identitaa e Territori Via Sirtori 1
Monça / Monza (MB)

menarestaeditore.it/

Ringraziaments
Grazia de cœr a’l Lissander Brasca e a la Simona Scuri per haver vutad int i fas final de la produzion.

Khalil Gibran
El Khalil Gibran (6 de Jenar, 1883 – 10 d’Avril, 1931) l’è stait un pitor, poeta, filosof e scritor libanes qe l’ha passad asquas tuta la so vita int i Staits Unids d’Amerega. El Profeta, publegad per la prima vœlta int el 1923, l’è el so lavor plussee conossud, e l’è stait voltad in plussee de quaranta lengue. Per via de la popolaritaa de El Profeta, el Gibran l’è vun dei poeta plussee lejuds a’l mond dop dal Shakespeare e el Lao-Tzu.

Clilstore

Short url:   https://clilstore.eu/cs/8742