EL PROFETA - I Pagn

EL PROFETA del Khalil Gibran

traduzion del Marc Tamburell

L’Ariv de la Nav 
L’Amor 
El Matrimoni 
I Fiœi 
El Dar 
Maiar e Bever 
El Lavorar 
La Legria e la Pena
I Cà 
I Pagn 
Crompar e Vender
Crimen e Castig 
La Lej 
La Libertaa 
La Rexon e la Passion 
El Dolor 
La Conossanza de Nun Medesim 
L’Insegnament 
L’Amicizia 
El Parlar 
El Temp 
El Ben e el Mal 
L’Orazion 
El Piaxir 
La Belleza 
La Relijon 
La Mort 
La Partenza

I Pagn

E EL TESSIDOR l’ha diit, “Parla-n dei Pagn.”

E lu l’ha respondud:

I voster pagn i scondan un bell poo de la vostra belleza, e i scondan no quell qe l’è miga bell.

E anca se a cerqii int i pagn la libertaa de la vostra intimitaa, pœl dar-s qe in lor a trovii un jov e una cadena.

Qe podissov incontrar el sol e el vent con plœ de la vostra pell e manc dei voster vestids.

Qè el fiad de la vita l’è int la lux del sol e la man de la vita l’è int el vent.

Vergun de violter al dix, “L’è el vent del nord qe l’ha tessud i pagn qe g’hom su.”

Ma la vergogna l’eva el so telar, e el smolxinament dei tenden l’eva ‘l so fil.

E quand el so lavor l’eva finid, al rideva da denter a la foresta.

Desmentegee-v miga qe la modestia l’è nomà un scud contra l’œgg dei impur.

E quand qe i impur i ge sarann plu, cossa sarà-la la modestia via qe una cadena e una sporqizia per la ment ?

E desmentegee-v miga qe la terra la goda quand qe la sent i voster pee descolz, e qe i vents i sussissan de jugar cont i voster cavei.

Traduzion Copyright © Marc Tamburell 2015

ISBN 9788896751176

Menaresta Cultura, Identitaa e Territori Via Sirtori 1
Monça / Monza (MB)

menarestaeditore.it/

Ringraziaments
Grazia de cœr a’l Lissander Brasca e a la Simona Scuri per haver vutad int i fas final de la produzion.

Khalil Gibran
El Khalil Gibran (6 de Jenar, 1883 – 10 d’Avril, 1931) l’è stait un pitor, poeta, filosof e scritor libanes qe l’ha passad asquas tuta la so vita int i Staits Unids d’Amerega. El Profeta, publegad per la prima vœlta int el 1923, l’è el so lavor plussee conossud, e l’è stait voltad in plussee de quaranta lengue. Per via de la popolaritaa de El Profeta, el Gibran l’è vun dei poeta plussee lejuds a’l mond dop dal Shakespeare e el Lao-Tzu.