This is a Clilstore unit. You can .
EL PROFETA del Khalil Gibran
traduzion del Marc Tamburell
L’Ariv de la Nav
L’Amor
El Matrimoni
I Fiœi
El Dar
Maiar e Bever
El Lavorar
La Legria e la Pena
I Cà
I Pagn
Crompar e Vender
Crimen e Castig
La Lej
La Libertaa
La Rexon e la Passion
El Dolor
La Conossanza de Nun Medesim
L’Insegnament
L’Amicizia
El Parlar
El Temp
El Ben e el Mal
L’Orazion
El Piaxir
La Belleza
La Relijon
La Mort
La Partenza
Maiar e Bever
PŒ UN VEGG ALBERGADOR l’ha diit, “Parla-n del Maiar e del Bever.”
E lu l’ha diit:
Qe podessov viver del perfum de la terra, e tant ‘mè una pianta vesser sostegnuds da la lux.
Ma vist qe g’havii da mazar per maiar, e da robar ai novell el lait de so mader per cavar-v la sed, fee in manera qe ‘l sia un at
d’adorazion, e qe ‘l voster tavol al sia un altar indovè qe el pur e l’inocent de la foresta e de la pianura l’è sacrifegad per tut quell qe l’è
anc’mò plussee pur e inocent int i omen.
Quand a mazii una bestia dixee-g int el voster cœr,“Da l’istessa forza qe te maza, anca mi son mazad; e anca mi
saroo divorad.
Perqè la lej qe la t’ha consegnad int i mè man la me consegnerà in man anc’mò plussee potent.
El to sang e el mè sang i enn nagot d’olter qe sug qe ‘l nutriss l’arbor del paradis.”
E quand qe sgagnii un pom cont i dents, dixee-g int el voster cœr, “La to somenza la scamparà int el mè corp,
E i buts del to deman i fiorirann int el mè cœr,
E el to perfum al sarà el mè fiad, E insema se darom bontemp
per tute i stajon.”
E in autum, quand qe catii su l’uga int i vostre vigne per portar-la a’l torcc, dixee int el voster cœr, “anca mi sont una vigna, e i mè fruts i
sarann catads per el torcc,
E tant ‘mè el vin novell saroo metud via int un vassell etern.”
E in invern, quand qe cavii el vin, g’habiov int el cœr una canzon per ogni scudella;
E lassee qe denter in quella canzon lì ge sia un regord per i dì d’autum, e per la vigna, e per el torcc.
Traduzion Copyright © Marc Tamburell 2015
ISBN 9788896751176
Menaresta Cultura, Identitaa e Territori Via Sirtori 1
Monça / Monza (MB)
menarestaeditore.it/
Ringraziaments
Grazia de cœr a’l Lissander Brasca e a la Simona Scuri per haver vutad int i fas final de la produzion.
Khalil Gibran
El Khalil Gibran (6 de Jenar, 1883 – 10 d’Avril, 1931) l’è stait un pitor, poeta, filosof e scritor libanes qe l’ha passad asquas tuta la so vita int i Staits Unids d’Amerega. El Profeta, publegad per la prima vœlta int el 1923, l’è el so lavor plussee conossud, e l’è stait voltad in plussee de quaranta lengue. Per via de la popolaritaa de El Profeta, el Gibran l’è vun dei poeta plussee lejuds a’l mond dop dal Shakespeare e el Lao-Tzu.
Short url: https://clilstore.eu/cs/8738
