Clilstore Facebook WA Linkedin Email
Login

This is a Clilstore unit. You can link all words to dictionaries.

EL PROFETA - El Matrimoni

EL PROFETA del Khalil Gibran

traduzion del Marc Tamburell

L’Ariv de la Nav 
L’Amor 
El Matrimoni 
I Fiœi 
El Dar 
Maiar e Bever 
El Lavorar 
La Legria e la Pena
I Cà 
I Pagn 
Crompar e Vender
Crimen e Castig 
La Lej 
La Libertaa 
La Rexon e la Passion 
El Dolor 
La Conossanza de Nun Medesim 
L’Insegnament 
L’Amicizia 
El Parlar 
El Temp 
El Ben e el Mal 
L’Orazion 
El Piaxir 
La Belleza 
La Relijon 
La Mort 
La Partenza

 

El Matrimoni


PŒ ALMITRA l’ha parlad ancamò e l’ha diit, “Cossa ne dix-al del matrimoni, maister ?”

E lu l’ha respondud dixend:

Sii nassuds insema, e insema sarii per semper.

Sarii insema quand qe i ale bianqe de la mort i spantegan i voster dì.

Si, a sarii insema anca int la memoria silenziosa de Dé. Ma lassee qe ge sia dei spazi int la vostra union,

E lassee qe el vent del ciel al danza intra de violter.

Amee-v vun con l’olter ma fee miga de l’amor una cadena:

Lassee plutost qe ‘l sia un mar in moviment intra i rive de la vostra anema.

Impienii çasqedun la taza de l’olter ma bevii miga da l’istessa taza. Dee-g a l’olter el voster pan ma mangiee miga da l’istessa mica.

Cantee e ballee insema e siov aleger, ma lassee qe çasqedun al pœda restar soll,

Insì comè qe i corde d’un legut i enn solle ma i vibran con l’istessa musega.

Donee i voster cœr, ma miga per curar vun quell de l’olter. Perqè nomà la man de la Vita la pœl contegnir i voster cœr.

E stee insema, ma miga trop aprœv:

Perqè i pilaster del tempi i enn destacads vun da l’olter,

E la rogora e el cipress i cressan miga vun int l’ombria de l’olter.

 

Traduzion Copyright © Marc Tamburell 2015

ISBN 9788896751176

Menaresta Cultura, Identitaa e Territori Via Sirtori 1
Monça / Monza (MB)

menarestaeditore.it/

Ringraziaments
Grazia de cœr a’l Lissander Brasca e a la Simona Scuri per haver vutad int i fas final de la produzion.

Khalil Gibran
El Khalil Gibran (6 de Jenar, 1883 – 10 d’Avril, 1931) l’è stait un pitor, poeta, filosof e scritor libanes qe l’ha passad asquas tuta la so vita int i Staits Unids d’Amerega. El Profeta, publegad per la prima vœlta int el 1923, l’è el so lavor plussee conossud, e l’è stait voltad in plussee de quaranta lengue. Per via de la popolaritaa de El Profeta, el Gibran l’è vun dei poeta plussee lejuds a’l mond dop dal Shakespeare e el Lao-Tzu.

http://doccdn.simplesite.com/d/b2/4b/286260059230129074/7fcf0f80-18b9-4a31-8cfb-d561e3766284/el%2Bprofeta%2Bin%2Blombard%2Blanguage%2B.pdf

Clilstore

Short url:   https://clilstore.eu/cs/8736