This is a Clilstore unit. You can link all words to dictionaries.

En guidet tur gennem Clilstore

Elementære skridt

Dette er en trin for trin demonstration af hvordan man kan lave en online webside (Unit) med video samt tekst hvor alle ordene er kædet til en lang række af online ordbøger som dækker mere end hundred sprog. Siden der gennemgås findes på adressen http://multidict.net/cs/780.

Figure 1. Unit 780 after a click on the word “array”
Figur 1. Unit 780 efter et klik på ordet “array”.

Gå til http://multidict.net/clilstore og klik ”register”. Nu skal der vælges/indtastes brugernavn, password, fornavn og efternavn samt e-mailadresse. Herefter har man adgang til at lave units og redigere egne arbejder.

Figure 2: The Clilstore entry page
Figur 2 Udsnit af velkomstsiden i Clilstore.

Figure 3: The Clilstore home page
Figur 3: Clilstore hovedside.

Efter at være logget ind kan man lave nye “units” eller redigere eksisterende units (det er også muligt at slette et (med et X) unit man selv har lavet). Klik nu på ”Create a unit”.

Figure 4: Creation of a unit in Clilstore with video and text
Figur 4 Oprettelse af et unit i Clilstore med video og tekst.

Der er nu en række felter og valgmuligheder, jeg beskriver dem fra toppen af og ned:

Title: Lav en passende overskrift.
Embed Code, ”Float”: Vælg om hvordan teksten skal placeres i forhold til video, lyd eller billed.
Embed Code: For at få video, lyd og billed indsat skal du i Youtube.com, TED.COM, Vimeo.com, Flickr.com osv. se efter muligheden ”Share/del” og ”embed” kopier hele teksten (selv om det ser kryptisk ud) ind i feltet ”Embed” Se eksemplet fra TED.COM nedenfor:

Figure 5: Video from TED.COM with “Embed” button and “Show transcript”
Figur 5 Video fra TED.COM med ”Embed” knap og ”Show transcript”.

Figure 6: Copy the code after clicking the “Embed” button
Figur 6: Kopier koden efter klik på ”Embed” knappen

Text: Bemærk at teksten skal have en blank linje mellem hvert afsnit for at komme til at se godt ud. Hvis du vil have en sangtekst er der et afkrydsningsfelt i den grønne linje med instruktion. Hvis du sætter kryds der, så bevares alle linjeskift.

Text: Der er flere websites som har både video og lydoptagelser med transskribering eksempelvis http://www.languages.dk/digital hvor der er videoer på firskellige sprog. I eksemplet her bruges en video fra TED.COM (http://www.ted.com/talks/scott_fraser_the_problem_with_eyewitness_testimony.html), klik blot på knappen ”Show transcript” vælg ”English” og kopier hele teksten til Clilstore.
Link knapper: Her er der mulighed for at linke til andre websider med opgaver m.m. evt. til uddybende oplysninger (CNN) eller til næste unit lavet i Clilstore. Skriv en kort titel el. Lignende i det grønne felt ”Button text” og kopier webadressen til ”Link” feltet. Bemærk at der er et afkrydsningsfelt med titlen ”WL”, hvis der sættes kryds i dette felt så vil websiden der linkes til blive omdannet så alle ord er linket til online ordbøger. NB der findes websider som ikke gengives ordentligt med WL

Figure 7: Making a button with a link to the TOOLS website with all words linked to online dictionaries
Figur 7: Lav en knap med et link til TOOLS projektets hjemside hvorefter alle ord er kædet til online ordbøger

Language Code: Her skal den internationale betegnelse for sproget skrives, f.eks. da for dansk og en for engelsk. Dette er nødvendigt så Clilstore kan kæde til de rette ordbøger.
Learner level: Angiv her det niveau som eleven minimum skal beherske for at have glæde af teksten. Det er altså ikke tekstens niveau, men elevens læse niveau der skal estimeres. Niveauet angives efter ”Common European Framework of Reference for Languages” (http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/cadre_en.asp)
Summary: Skriv en kort appetitvækker om indholdet. De forskellige søgemaskiner vil herefter kunne pege på dine units.
Tick if this is still just a test unit: Afkryds kun her, hvis der er tale om en rent eksperiment, som ikke er færdigt
Owner: Angiv at du har lov til at bruge tekst og video m.m.
Publish: Klik og del dit arbejde med kolleger verden over:-)

Det var det hele, dit unit har nu fået et nummer eks. 780, adressen til dit unit er http://multidict.net/cs/780 (nummeret på dit unit).

Avancerede trin

Når man har lavet et unit er det muligt at redigere dette unit og eksempelvis tilføje links til andre websider eller units som supplere dette unit, dette gøres ved at skrive en titel i det grønne felt “Link Buttons” og derefter indsætte adressen på linket i det hvide felt.

Figure 8: Sample Clilstore exercise editing page.

MEN læg mærke til at teksten i ”Text” vinduet nu er lavet som HTML. Hvert afsnit starter med og afsluttes med . Hvis du vil redigere teksterne så skal det undgås at slette eksempelvis . Hvis et nyt afsnit skal indsættes, så husk at starte med og afslut afsnittet med .

Hvis man ønsker at indsætte et foto fra Flickr.com mellem to afsnit så gå til Flickr og find et foto, derefter klikkes ”Share” og ”Grab the HTML/BBCode” (som er måden Flickr tilbyder den nødvendige ”embed/indlejrings kode”):

Figure 9: Sample embed code from Flickr
Figur 9: Eksempel på embed/indlejrings kode fra Flickr

Den kopierede ”embed/indlejrings kode” (og dermed billedet) kan nu indsættes i “Text” feltet når det blot placeres mellem to afsnit symboler “ og ”

Samme procedure kan anvendes til at indlejre flere videoer eller lydoptagelser mellem tekstafsnit.

NB

Denne guide svarer til Clilstore i september 2012. Guiden vil blive opdateret regelmæssigt og i 2013 (eller måske tidligere) vil den blive suppleret med demonstrationsvideoer.

Hvis du møder fejl eller har forslag til forbedringer så send en e-mail til Caoimhin O Donnaile caoimhin@smo.uhi.ac.ukgerne på engelsk, men også gerne på dansk.

Gode links

Tools produkter

Clilstore: http://multidict.net/clilstore
Multidict: http://multidict.net/multidict
Wordlink: http://multidict.net/wordlink
Tools website: http://languages.dk/tools/index.htm
Tools Facebook: http://www.facebook.com/tools4clil
Tools Blog: http://tools4clil.wordpress.com/
Tools Twitter: https://twitter.com/tools4clil

Resources

TOOLS hjemsider www.languages.dk med mere end 600 videoer med transskriberede tekster på mange sprog : http://www.languages.dk/
TED (Technology, Entertainment, Design) +900 videoer, mange har teksten transskriberet: http://www.ted.com/
Vimeo, sider med video ressourcer: http://vimeo.com/
Youtube, sider med video ressourcer: http://www.youtube.com/
Ipadio, sider med video ressourcer: http://ipadio.com/
eCorner, sider med video ressourcer: http://ecorner.stanford.edu/popularVideos.html
videojug, sider med video ressourcer: http://www.videojug.com/

The TOOLS project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.