​​Atgofion Amlieithog: Birmingham 1984

Ar ddiwedd dwy fil dauddeg pedwar cyfarfu tri chyn gydweithiwr o Birmingham Industrial Language Training Services am y tro cyntaf ers deugain mlynedd yn eu hen weithle – yn yr hyn a oedd yn Goleg Technegol Handsworth ar y pryd, ac sydd bellach yn rhan o Goleg De a Dinas Birmingham.

Yn ôl yn y mil naw wythdegau roedd y tri newydd ddechrau ar eu gyrfaoedd proffesiynol.

Rhannodd y tri atgofion o'u gyrfaoedd cynnar gyda'i gilydd.

Hyd yn oed yn yr wythdegau roedd Birmingham eisoes yn ddinas amlddiwylliannol ac amlieithog, yn enwedig mewn ardaloedd fel Sparkbrook neu Handsworth, lle gallech chi fwynhau clywed cerddoriaeth o Jamaica, bwyta bwyd Asiaidd, ac yfed mewn tafarndai Gwyddelig.

Ond roedd y lefel hon o gyswllt rhyngddiwylliannol yn dal yn gymharol newydd yn Lloegr, ac weithiau'n destun dadl wleidyddol danbaid. Dyma'r cyd-destun cymdeithasol yr oedd y gwasanaeth ILT i fod i weithredu ynddo.

Wrth archwilio eu hen swyddfa, atgoffir y tîm o rai o'r prosiectau a gyflawnwyd ganddynt.

Roedd Birmingham ILT yn rhan o rwydwaith o dimau tebyg mewn dinasoedd ar draws Lloegr. Fe’u sefydlwyd yn gyntaf i gynhyrchu cyfryngau a deunyddiau addysgu a oedd yn berthnasol yn lleol, a darparu hyfforddiant iaith Saesneg yn y gweithle i siaradwyr ieithoedd eraill, er enghraifft mewn ffatrïoedd lleol. Roedd y rhwydwaith yn cael ei ariannu gan lywodraeth ganolog, ac erbyn dechrau’r mil naw wythdegau roedd gan Birmingham ILT dîm o tua 6 i 8 o staff llawn amser, a oedd yn cael eu cyflogi i ddarparu gwasanaeth defnyddiol a allai wneud gwahaniaeth i fywydau cymunedau amrywiol y ddinas.

Teimlai cyflogwyr ei bod yn bwysig i fusnesau gael cyfathrebu da ar lawr y siop. Ond roedd delio â materion iaith mewn bywyd go iawn yn golygu bod y gwasanaeth yn symud yn gyflym y tu hwnt i gyfarwyddyd Saesneg, i hefyd gynnig hyfforddiant a chyngor i gyflogwyr, yn y sectorau preifat a chyhoeddus, yn ogystal ag i ddarparwyr gwasanaethau fel y Gwasanaeth Iechyd Gwladol.

I ddechrau, roedd y math hwn o waith yn rhoi pwyslais ar gyfathrebu traws-ddiwylliannol, ond arweiniodd hynny’n fuan at yr her fwy uniongyrchol o anghydraddoldebau trwy hyfforddiant mewn cyfle cyfartal a gwrth-hiliaeth.

Gallai hyn fod yn waith caled ar adegau, gan gyflwyno syniadau fel Hiliaeth Sefydliadol i gynulleidfaoedd a oedd yn aml yn amheus neu’n elyniaethus. Roedd hyn rai blynyddoedd cyn i lofruddiaeth hiliol Stephen Lawrence daro’r newyddion, ac yn y pen draw fe wnaeth adroddiad dilynol MacPherson orfodi’r pynciau hyn i drafodaeth gyhoeddus fwy agored

Ar yr un pryd fe wnaeth Birmingham ILT datblygu ei ddiddordebau iaith, gan gynnig hyfforddiant ymwybyddiaeth iaith i ddarparwyr gwasanaethau, a pharhaodd i addysgu ESOL hefyd.

Roedd hyn ar adeg pan oedd mater cynnal y famiaith yn dechrau denu mwy o sylw, a newidiodd NATESLA,  hynny yw, y Gymdeithas Genedlaethol ar gyfer Addysgu Saesneg fel Ail Iaith i Oedolion, ei henw i NATECLA i adlewyrchu diddordeb cynyddol mewn Ieithoedd Cymunedol eraill ochr yn ochr â Saesneg.

Gyda ddiwedd y cyllid canolog, cafodd tîm ILT Birmingham ei amsugno yn y pen draw i staff y coleg ei hun, er nid cyn i aelodau’r tîm gydweithio ar gyfres deledu arloesol y BBC Hindi Urdu Bol Chaal.

Dyma’r tro cyntaf i’r BBC geisio dysgu unrhyw iaith De Asia, a chafodd ei ffilmio’n gyfan gwbl ym Mhrydain ymhlith cymunedau alltud lleol.

Fe’i cefnogwyd hefyd gan y syniad newydd o annog dysgwyr i chwilio am ganolfannau lleol yn y gymuned oedd yn arddangos yr hysbysiad “clwb Hindi Urdu Bol Chaal”.

Yma byddent yn gallu rhoi cynnig ar yr hyn yr oeddent yn ei ddysgu o’r teledu mewn bywyd go iawn.

Mae cyfres o gyfweliadau wedi’u recordio a sgyrsiau mewn amrywiol ieithoedd yn cyd-fynd â’r ffilm ragarweiniol hon, lle mae cydweithwyr yn trafod bywyd ar ôl ILT, a’r hyn a ddysgodd y profiad hwnnw iddynt. Mae offer cyfieithu modern yn gwneud y recordiadau hyn yn hygyrch mewn llawer o ieithoedd eraill hefyd. Ar yr un pryd, gellid dweud y gall prosiect Island Voices heddiw, er enghraifft, er ei fod wedi’i leoli yn Ynysoedd Heledd, olrhain ei wreiddiau yn ôl i dir ffrwythlon a amaethwyd gyntaf deugain mlynedd yn ôl yma yn Birmingham.

Wrth i amser fynd heibio, mae newidiadau'n digwydd, ac mae cenedlaethau newydd yn dod o hyd i'w hatebion eu hunain i gwestiynau bythol. Wrth edrych ymlaen, efallai y byddwn yn dal i ofyn sut y gellir cynnal a rhannu ein treftadaeth amlieithog gyfoethog orau, a gwneud defnydd da ohoni.