Romanian Challenges

Întrebarea 1. Profesor: Cum te cheamă?

Student 1: Mă cheamă Chika.
Student 2: Mă cheamă Moussa.
Student 3: Eu sunt Youssef.
Student 4: Eu sunt Redha.
Student 5: Eu sunt Anas.
Student 6: Mă cheamă Khder.
Student 7: Kamel.

Întrebarea 2. Profesor: De unde eşti?

Student 1: Eu sunt din Nigeria.
Student 2: Eu sunt din Algeria.
Student 3: Din Siria.
Student 4: Din Algeria.
Student 5: Din Siria.
Student 6: Eu sunt din Siria.
Student 7: Din Algeria.

Întrebarea 3. Profesor: Când ai venit în România?

Student 1: Pe 11 noiembrie 2005.
Student 2: Am venit în România pe 16 noiembrie 2005.
Student 3: Am venit pe 25 noiembrie 2005.
Student 4: Am venit în România pe 16 noiembrie 2005.
Student 5: Am venit în România pe 25 noiembrie 2005.
Student 6: Am venit aici pe 11 noiembrie 2005.
Student 7: Am venit în România pe 16 noiembrie 2006.

Întrebarea 4. Profesor: Ce îţi place aici?

Student 1: Nu ştiu…discoteca.
Student 2: Îmi plac oamenii din România, iarna şi zăpada.
[Profesor: În Algeria aveţi zăpadă?]
Student 2: Da…nu în toate oraşele, dar… în două aşa, sau trei
oraşe.
Student 3: Îmi place… Bucureştiul. Îmi place….
[Profesor: Piteştiul… îţi place?]
Student 3: Piteştiul şi oamenii.
[Profesor: Femeile?…Fetele?]
Student 3: Fetele române. Sunt foarte frumoase.
[Profesor: Foarte frumoase.]
Student 4: Fetele frumoase.
Student 5: Îmi plac people. (oamenii)
[Profesor: Oamenii?]
Student 5: Oamenii din România şi îmi place Bucureştiul.
[Profesor: Bucureşti, capitala?]
Student 5: Capitala, pentru că este foarte frumos acolo.
[Profesor: Este foarte frumos.]
Student 5: Este foarte frumos. Şi fetele. Sunt foarte frumoase în
România.
Student 6: Mai îmi place oraşul şi ţara şi parcul, discoteca şi totul.
Student 7: Oamenii din România sunt foarte, foarte ospitalieri,şi
profesoarele şi universitatea şi la facultate. Totul în România este
foarte, foarte bine.

Întrebarea 5. Profesor: Ce nu îţi place aici?

Student 1: Ce nu-mi place? Iarna.
[Profesor: Iarna nu-ţi place?]
Student 1: Da.
[Profesor: De ce?]
Student 1: Prea frig.
[Profesor: E prea frig?]
Student 1: Da.
[Profesor:În Nigeria este la fel?]
Student 1: Frig? Nu. E foarte cald.
[Profesor:Este foarte cald.
Student 2: Nu-mi place aici, nu-mi plac câinii.
[Profesor: Câinii.]
Student 2: Câinii şi …frigul.
[Profesor: E frig. Foarte frig.]
Student 2: E foarte, foarte frig.
Student 3: Nu-i plac câinii.
[Profesor: Câinii.]
Student 4: Câinii.
[Profesor: Câinii.]
Student 5: Nu îmi plac câinii.
[Profesor: Câinii.]
Student 5: Pentru că sunt foarte mulţi câini în România. Nu ştiu de
ce…dar…
[Profesor: Da…e o problemă care se rezolvă.]
Student 6: Iarna.
[Profesor: Iarna?]
Student 6: Da, iarna.

Întrebarea 6. Profesor: Cum îţi place vremea din România?

Student 1: ..Iarna nu-mi place…Cred că o să-mi placă…Vara.
[Profesor: Vara?]
Student 1: Da, vara.
[Profesor: Ai mai văzut zăpadă înainte?]
Student 1: Da. Când am fost mică.
[Profesor: Când ai fost mică.]
Student 2: Nu ştiu …e cald da…primăvara.
[Profesor: Primăvara.]
Student 2: Ştiu de la prietenul meu din Bucureşti, primăvara e
foarte bine aici.
Student 3: Iarna în România este foarte frig.
[Profesor: Foarte frig. La fel e în ţara ta?]
Student 3: Nu, nu e la fel în ţara mea.
Student 4: Iarna. Iarna e multă zăpadă.
[Profesor: La fel e în ţara ta?]
Student 4: Nu. Pentru că în ţara mea este… este zăpadă dar puţină.
Nu multă. Puţină.
Student 5: E foarte frig.
[Profesor: E foarte frig.]
Student 5: Iarna. Iarna în România e foarte frig.
[Profesor: La fel şi în ţara ta?]
Student 5: Nu. Nu e la fel, dar în Siria este frig, dar nu este mult frig la fel ca în România.

Întrebarea 7. Profesor: Care este diferenţa dintre şcoala din România şi şcoala din ţara ta?

Student 1: Nu e prea multă diferenţă. Aici fac liceul…câţi ani?
[Profesor: 4 ani.]
Student 1:În Nigeria e 6 ani.
[Profesor: În Nigeria liceul e 6 ani.]
Student 1: Da…şi…dup-aia mergi…
[Profesor: Dup-aia mergi la universitate.]
Student 1: La universitate…
Student 2: În Algeria avem fiecare student o bursă de
guvernământ dar aici nu toţi studenţii…au bursă.
Student 3: Încep cursurile în şcoala mea la ora 8 şi termin la ora 2.
Student 4: Nu este multă diferenţă pentru că în Algeria noi
studiem din…de la ora 8 dimineaţa la… la 5
[Profesor: După amiaza.]
Student 4: După amiaza.
Student 5: Diferenţa este că în şcoala mea…nu studiem multe
materii, dar în România eu studiez limba română.
Student 6: Diferenţa… în… ţara mea lecţia începe la ora 8 şi până
la…se termină la ora 1.
[Profesor: La ora 1.]
Student 6: Şi sunt lecţii multe.
[Profesor: Intensiv.]
Student 7: Diferenţa dintre şcoala din Algeria şi… şcoala din
România este…în Algeria nu studiezi mult, mult timp.

Întrebarea 8. Profesor: Cum îţi petreci timpul liber?

Student:1: Stau la cămin.
[Profesor: Stai la cămin tot timpul?]
Student:1: Dorm.
[Profesor: Dormi?]
Student 1: Merg la cinema.
[Profesor: La cinema.]
Student 1: Merg la discotecă. Cred că atât.
Student 2: În timpul liber eu merg la cofetărie sau fac o plimbare
prin centru.
[Profesor: Mergi la plimbare singur?]
Student 2: A…cu prietenul meu.
[Profesor: Prietenul din România?]
Student 2: Nu. Prietenul din Siria.
Student 3: Merg la piscină.
[Profesor: Piscină.]
Student 3: La piscină… la bibliotecă şi noaptea la discotecă.
Student 4: Eu merg la piscină.
Student 4: La piscină. Şi… eu merg la bibliotecă.
[Profesor: La bibliotecă?]
Student 4: Da.
[Profesor: Să studiezi la bibliotecă?]
Student 4: Da studiez la bibliotecă
Student 5: Mă uit la televizor şi joc fotbal.
Student 5: Cu Cristian, un băiat din România, şi… învăţ limba
română cu prietenii din România.
[Profesor: Foarte bine.]
Student 6: Eu merg…eu merg în centru la plimbare şi… studiez şi mă uit la televizor şi îi vizitez pe prietenii mei din România.

Întrebarea 9. Profesor: Ai prieteni români?

Student 1: Nu.
[Profesor: Nu?]
Student 1: Cunosc nişte oameni dar nu pot să-i chem prieteni.
[Profesor: De ce?Este dificil să ai prieteni români?]
Student 1: ...Da… nu am venit …
[Profesor: N-ai ajuns să ai prieteni. Nu este timp suficient?]
Student 1: Da.
Student 2: Am prieteni din România.
Student 3: Nu.
[Profesor: De ce nu?]
Student 3: Pentru că…eu…nu vorbesc limba română acum. După
terminarea limbii română… eu am prieteni. Cred că am prieteni …
[Profesor: Români.]
Student 3: Români.
Student 4: Da.
[Profesor: Da?]
Student 4: Da.
Student 5: Da. Eu am 3 prieteni.
[Profesor: Din România?]
Student 5: Da. Studiază cu mine limba română

Întrebarea 10. Profesor: Este uşor să ai prieteni români?

Student 1: Este foarte simplu. Dacă vrei să ai un prieten, e simplu.
[Profesor: Este simplu.]
Student 2: Nu este dificil. Simplu.
[Profesor: Este simplu.]
Student 2: Este simplu. Da.
Student 3: …Pentru că este foarte greu…
[Profesor: Să discuţi…]
Student 3: Să discuţi cu…persoane române.
[Profesor: Din cauza barierei de limbaj?]
Student 3: Da.
[Profesor: Bariera de limbaj este principala problemă?]
Student 3: Da. Şi …nu ştiu…poate pentru că eu sunt arab şi poate
persoanele române……………..
[Profesor: Nu discută cu tine.]
Student 3: Cu mine.
[Profesor: Probabil din cauza diferenţelor …culturale.]
Student 3: Nu ştiu. Da. Nu ştiu de ce dar.. este o problemă acum
dar… după terminarea limbii română poate…
[Profesor: Este mai bine.]
Student 3: Este mai bine.
Student 4: Uşor.
[Profesor: Uşor.]
Student 4: Da
Student 5: Eu cred… că pronunţia română este foarte, foarte simplă. Nu e o problemă.