Student introduction to Clilstore in Spanish

Desde la web de multidict.net tienes acceso a 3 herramientas para aprender una lengua extranjera: Clilstore, Wordlink y Multidict.

Multidict es un servicio donde se pueden consultar múltiples diccionarios monolingües y bilingües.

También se pueden realizar parejas de idiomas que no encontrarás en ningún otro sitio.

Wordlink te permite convertir páginas web para que cada palabra esté enlazada a un diccionario online. Wordlink está basado en Multidict.

Clilstore es un compendio de unidades didácticas para el aprendizaje de una gran variedad de lenguas. Ayuda a los estudiantes a que entiendan mejor los textos porque cada palabra está enlazada a un diccionario de Multidict.

Primero hay que entender cómo funciona Multidect para sacarle el mayor provecho a Clilstore y Wordlink.

A primera vista, Multidict parece algo muy simple. Escribamos la palabra “transducer” y después le decimos a Multidict de qué idioma se trata seleccionándola del menú desplegable.

Como puedes ver, Multidict incluye muchas lenguas. Voy a escoger inglés. Luego hago clic en “Go”.

Verás que ahora hay cierta actividad en la pantalla. Si quisiera una definición de la palabra “transducer” en inglés, tendría que seleccionar “English” en el menú “To”, pero por ahora quiero que Multidict me ayude a traducir la palabra “transducer” al español. Para eso, he de hacer clic en el menú “To” y seleccionar “Español (es)”.

Al hacer esto, Multidict buscará la traducción del inglés al español en el diccionario de mayor popularidad entre los usuarios. Multidict incluye 24 diccionarios con traducciones del inglés al español.

Si por casualidad conoces algún buen diccionario que no esté incluido en Multidict, haz clic sobre “About” en la parte superior de la ventana. Ahí encontrarás cómo ponerte en contacto con nosotros para enviarnos tu sugerencia.

Es fundamental que escojas el diccionario que mejor se adecúe a tus necesidades. Cada diccionario tiene sus pros y sus contras. Pero si no encuentras la palabra que buscas en uno, simplemente escoge otro de la lista.

Puedes escoger otro diccionario haciendo clic en el menú desplegable “Dictionary”, o seleccionando uno de los iconos de los distintos diccionarios.

La palabra “transducer” que estamos utilizando en nuestro ejemplo, es una palabra técnica y no se encuentra en todos los diccionarios. Por eso voy a ver si la encuentro en alguno de los otros diccionarios, seleccionándolo por su icono.

Uno de mis diccionarios favoritos es el IATE. Probablemente sea, en estos momentos, el mejor para normativas y lenguaje jurídico, aunque también es bueno para lenguaje técnico en general.

IATE separa las entradas según el contexto, por eso es más fácil encontrar la traducción adecuada.

En Multidict también podemos buscar palabras compuestas como “look for” o “look after”.

Vamos a ver ahora cómo funciona Multidict en Wordlink. Volvemos al menú de Multidict.net y seleccionamos “Wordlink”.

Con Wordlink lo que puedo conseguir es que todas las palabras del texto estén enlazadas a diccionarios online.

Lo primero que hay que hacer es decirle a Wordlink en qué idioma está el texto. Escogeremos inglés.

Después escribimos la dirección de la página –en este caso “cnn.com” – y hacemos clic sobre “Go”.

Ahora ya podemos hacer clic sobre cualquier palabra del texto y buscarla en Multidict.

Sólo podemos buscar de una en una palabra. Por eso, si queremos buscar un verbo compuesto, por ejemplo, como “look for” o “look after”, hemos de escribir la palabra del compuesto que nos falta en Multidict.

Como puedes ver, Multidict recuerda qué diccionario fue el último que utilizaste y la pareja de idiomas que escogiste.

Podemos cambiar tanto el idioma como el diccionario en cualquier momento.

Si hago clic en un enlace, la página nueva también se convertirá con Wordlink.

Para buscar la traducción o el significado de una palabra que ya contiene un enlace, lo que hemos de hacer es seleccionar la opción “Remove existing links” y hacer clic sobre “Go”.

Vamos a ver ahora cómo funciona Multidict dentro de Clilstore. Primero volvemos al menú principal de Multidict.net.

El menú principal de Multidict.net ofrece dos opciones para Clilstore. Para acceder a las unidades didácticas hay que hacer clic sobre la flecha señalando “Students”.

Lo primero que hay que hacer es seleccionar el idioma que queremos estudiar.

Vamos a escoger “English”. En algunos navegadores hay que hacer clic sobre “Submit” después de seleccionar el idioma.

Ahora aparecen todas las unidades didácticas que existen para estudiar inglés.

A la izquierda de cada unidad figura el nivel lingüístico de esa unidad, que va desde el nivel A1 al C2. El A1 es el más fácil. Es el nivel básico.

Además del idioma, podemos seleccionar el nivel que nos interesa, haciendo clic en los iconos correspondientes.

En la siguiente columna se nos indica si la unidad incluye audio o vídeo.

Al igual que en una base de datos, podemos buscar y filtrar la información que nos interesa.

Si hacemos clic sobre “Media”, el listado de unidades se ordenará dependiendo del tipo de medio audiovisual que incluye.

Si lo que nos interesa es buscar una unidad en concreto o las unidades que tratan sobre un tema en concreto, podemos introducir las palabras clave en los campos de “Title” (título) o en “Text and summary” (texto y resumen) y después hacer clic sobre “Find”.

También puedo añadir más columnas con información adicional como quién es el autor/a de la unidad o de cuántas palabras se compone.

También puedo ocultar una columna haciendo clic sobre la X roja.

O volver todo al modo en el que aparece por defecto, haciendo clic en “Clear All” (limpiar) o “Restore” (restaurar).

Escojamos ahora la unidad que lleva por título “Wiring a Typical British Plug (Intermediate level)”

Al entrar podemos ver el vídeo.

Y hacer clic sobre las palabras cuyo significado desconocemos. Este texto que aparece es una transcripción literal del vídeo.

En el campo “Multidict” que aparece a la derecha de la ventana, podemos ver los resultados de la consulta.

Como sólo podemos buscar palabras de una en una, en caso que querer saber qué significa una palabra compuesta, como por ejemplo “look for” o “look after”, sólo hemos de escribir la palabra que falta del compuesto en Multidict.

Algunas unidades contienen también enlaces a otras páginas o ejercicios. Esta unidad tiene un enlace a “Exercises” (ejercicios) y también se puede descargar un PDF.