Clilstore Facebook WA Linkedin Email
Login

This is a Clilstore unit. You can link all words to dictionaries.

〜について (ni tsuite)

El ítem gramatical について se podría traducir como nuestra preposición “sobre”; sin embargo, su uso en japonés es un tanto peculiar ya que funciona como un verbo en forma て。

Como usarlo:  Sustantivo + 〜について

 

Ejemplo 1:

-この問題についてどう思いますか。 

-¿Que piensas sobre este problema?

- kono mondai ni tsuite dou omoimasu ka.

 

Ejemplo 2: 

Sin embargo, se podría traducir como “en relación a” o “en cuanto a”: cómo en la siguiente oración:

- Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。

-En cuanto a la Xbox 360 lo primero que dijo es que tenía buen hardware.

- Xbox 360 ni tsuite ha “ii haado desu” to kaikou ichiban kirida.

 

Ejemplo 3: 

Además について se puede combinar con の como si fuese un sustantivo.

-この資料についての会議は何時ですか?

-¿A qué hora es la reunión en relación a estos documentos?

-Kono shiryou ni tsuite no kaigi ha nanji desu ka?

 

Curiosidad: 

La cancion de la pelicula del Señor de los Anillos "Concerning Hobbits" se conoce en japonés como ホビットスについては

https://youtu.be/-PcUnqlPA8A

 

 

Clilstore

Short url:   https://clilstore.eu/cs/10068